שירה

דֶמע ונגה, דם וזהב כולל הרצאות על שירת אורי צבי גרינברג, שנתן ד"ר ישראל אלדד (שייב) בשנות השבעים והשמונים של המאה שעברה. שיעוריו המרתקים מגלים לקורא את עוצמתה של שירת אורי צבי גרינברג ומקיפים תחום רחב שלה, החל מן השירה הלוחמת ומשירת החורבן, עבור דרך שירתו הלירית והאקספרסיוניסטית, ועד לשירתו הפילוסופית.

איאס נתקף בזעם על שקופח בחלוקת נשקו של אכילס המת, ויוצא בלילה לנקום במצביאי הצבא. לאחר שהוא מגלה שנכשל במעשה הנקמה והביא על עצמו חרפה, מחליט איאס להתאבד. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

אנדרומכה, ששכלה את בעלה ואת בנה, הופכת לפילגשו של נאופטולמוס. הרמיונה העקרה, אשת נאופטולמוס, מנסה לחסל אותה ואת בנה. זוהי חוליה נוספת בתלאות מלחמת טרויה. אוריפידס ממחיש כיצד המלחמה משבשת את מידות הצדק, ההגינות והחמלה. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בהנהגת פרקסגורה מתחפשות הנשים לגברים. הן מתגנבות עם שחר לאספת העם, וברוב קולות יוזמות חוק שמעביר את השלטון באתונה לידי הנשים, וזאת כדי לכונן בה משטר של צדק חברתי, שלום ואושר. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של שבתאי.

בספר זה מכונסים שיריהם של שמונה מגדולי המשוררים של "תור הכסף" בשירת רוסיה, ביניהם אנה אחמטובה, אוסיפ מנדלשטם, בוריס פסטרנק ומרינה צבטאיבה. תרגם וערך: עמינדב דיקמן

אנטיגונה מתמרדת כנגד הצו של דודהּ, המלך קרֵאוֹן, וקוברת את אחיה פּולינֵיקֵס. קראון גוזר עליה שתיכלא בכוך שבסלע, שם תמות. יצירת המופת הגדולה של הדרמה היוונית על הניגודים בין היחיד לבין המדינה, בין השיקול הדתי לבין השיקול הפוליטי.תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בשעה שהרקלס יורד לשאול מחליט ליקוס, הרודן שהשתלט על תבי, להרוג את ילדי הרקלס, את אשתו ואת אביו. בשיא הייאוש מופיע הרקלס במפתיע, קוטל את ליקוס ומציל את בני משפחתו. בשעת הזבח החגיגי נתקף הרקלס שיגעון והורג את אשתו ואת שלושת ילדיו, שאותם הציל קודם לכן. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בגרסה זו של אוריפידס למיתוס הנקמה, אלקטרה היא שמדרבנת את אחיה אורסטס לפעול בניגוד למצפונו ולהרוג את אמו. לאחר הנקמה העקובה מדם מתחרטים האח והאחות על מעשה הנקמה ונפרדים בתחושה של ריק ואבסורד. זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

באלקטרה של סופוקלס מִבצע רצח האם וקטילת מאהבהּ הוא החניכה ההרואית של אורסטס, ועם זאת, במרכז המחזה עומדת האחות אלקטרה,שאומץ לבה ונכונותה לסבול מייצגים את העומק הפולחני של הכיסופים לגיבור. זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בדרכו חזרה מטרויה נקלע אודיסאוס עם עמיתיו אל מערת הקיקלופ פוליפמוס. מחזה מאוחר של אוריפידס, ובו מהדהדים הרעיונות הסופיסטיים על הטבע לעומת מוסכמות התרבות.זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.