ספרות מתורגמת

תלז'ה, צעירה אלג'ירית שנטשה את בעלה ובנה במולדתה, מגיעה לשטרסבורג לבלות תשעה לילות עם מאהבה הצרפתי ולבקר את אווה, חברת ילדותה. אווה, יהודייה אלג'ירית שנטשה אף היא בעל וילדה במולדת, מנהלת רומן עם צעיר גרמני אשר לו היא הרה. חוויות של הגירה, תלישות, יחסי כובש־נכבש, ובעיקר של נשיות משוחררת ומלאת עוצמה, מניעות את חיי הדמויות.

סיפורו המצמרר ומלא העוצמה של שירו קיקוטאני, אדם שקט וצנוע המרצה עונש מאסר עולם על רצח אכזרי כפול שביצע. לאחר שנים בכלא הוא משתחרר על תנאי, בפיקוח קצין מבחן לכל חייו, לעולם שכבר אינו מוכר לו.

קורותיה של קריסטין לוורנסדטר, נערה יפהפייה החיה בנורווגיה בימי־הביניים. קריסטין, בת למעמד הבורגני, פוגשת את ארלנד, צעיר בן אצולה שיצא לו מוניטין רע בענייני נשים, ונשבית בקסמיו. על רקע עולם דתי שמרני מנסים השניים לממש את אהבתם פורצת הגבולות בכל מחיר.

יום אחד, ללא כל סיבה נראית לעין, פאולו נעלם. היעלמותו מעוררת תדהמה בקרב הסובבים אותו. איך ייתכן שייעלם סתם כך בלא להותיר עקבות? האם מדובר בתאונה או באסון? שמא ברח או התאבד? שבועות חולפים והתעלומה אינה נפתרת אלא מסתבכת.

פיליבר, נצר אחרון למשפחת אצולה שירדה מנכסיה, מתפרנס ממכירת גלויות במוזיאון. קאמי, ציירת משכילה ומחוננת, עובדת לפרנסתה בלילות בחברת ניקיון. פראנק גס הרוח מצליח כטבח במסעדה לאניני טעם. פולט, סבתו הישישה והעקשנית, חיה בבית אבות. במהלך שנה מתוודעים הארבעה זה לזה ובאופן מפתיע מוצאים את עצמם תחת קורת גג אחת.

חוקר שושלות יוחסין המתגורר בפריז, גרוש ומתבודד, בעל רגישות יוצאת דופן לנפש האדם וחושים חדים כשל בלש, נכבש בקסמה הנדיר של בת אצולה ומוצא עצמו מעורב בפרשייה מסתורית שבשורשיה חבוי סוד אפל.

סיפור התבגרות דרמתי של נער צעיר, שחייו מיטלטלים בין עולמה הטוב, הטהור של משפחתו לבין עולם אפל, מסתורי ומסוכן הנשלט על־ידי הרע. חברו הבוגר דמיאן, המשמש לו כמורה דרך רוחני, מנסה לסייע לו למצוא את ייעודו.

הארי האלר, גיבורו של הסה יוצא למסע הרפתקני של הלב בדרך החולפת ברחובות הכרך ההומים – המקדשים את רדיפת התענוגות ואת שלטון היצרים - וחודרת למבוכי הלא-מודע. סיפורו של האדם המודרני הכורע תחת נטל ישותו־הוא נוכח ההווה שלוח הרסן.

סידהארתא מורד באביו ומצטרף לנזירים נודדים המחפשים את שלוות הנפש. לאחר שנות סיגוף, שבמהלכן לא מצא מנוחה לנפשו, הוא חוזר לחיי חולין, הופך לסוחר עשיר ומצליח, ומגלה את סודות האהבה החושנית. אחרי שהתנסה בכל הנסיונות והפיתויים של החיים הגשמיים עוזב סידהרתא הכול ופונה לחיי נזירות והתבוננות פנימית.

איזבל איינדה, הסופרת הצ'יליאנית הנודעת שהקסימה קוראים רבים בכל העולם, פורסת בספר זה את זכרונותיה, המרתקים לא פחות מעלילות ספריה. כשהיא מתבוננת על חייה, על עבודתה הספרותית ועל מולדתה, מתארת איינדה בקולה הייחודי חיים סוערים ומלאי תהפוכות.

דיאמנטה בן השתים־עשרה וויטה בת התשע מגיעים אל עיר ההזדמנויות הבלתי מוגבלות מכפר איטלקי עני ונידח. בין שני הילדים, הסובלים מרעב ומהתעללויות, פורחת אהבת נעורים. יחד הם מגלים את משמעותן של אותיות האלף-בית ומתוודעים לכוחם של הפיתוי והמוות, הבגידה והנאמנות.

איון נולד לנסיכה האתונאית קראוסה שהפקירה אותו במערה וסברה שנטרף. לאחר שנים הם נפגשים וקראוסה, שאינה יודעת שאיון הוא בנה, מנסה להרעילו. בתגובה מנסה איון להרוג אותה, אך ברגע האחרון מגלים שניהם את קשר הדם ביניהם. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.