ספרות מתורגמת

"שבעה נגד תבי" היא הטרגדיה היחידה ששרדה מתוך השלוש שאייסכילוס הקדיש לסיפור בית לַאיוֹס. לאחר שנוכח ששכב עם אמו, קילל אדיפוס את בניו — אֶטֶאוֹקְלֵס ופּוֹלִינֵייקֵס — שיחלקו בחרב את נכסיו ומלכותו. אטאוקלס הופך למלך תבי, ופולינייקס, שנושא לאישה את בת מלך אַרגוֹס, תוקף את תבי עם צבא ארגוס. שבעה גיבורים יוצאים כחלוץ לתקוף את שבעת שערי העיר, ואטאוקלס מפקד בעוז ובקור רוח על הגנתה. צופה מדווח לו מי משבעת האויבים מתייצב מול כל שער, והוא מציב למולו לוחם תבני. אל השער השביעי יוצא פולינייקס אחיו, ואטאוקלס מחליט לצאת ולהילחם בו — למרות הפצרות המקהלה, שמזכירה לו את האיסור לשפוך דם קרובים. הלוחמים התבנים מנצחים, העיר ניצלת, אך האחים הורגים זה את זה, ושנאתם תמה כשדמם השפוך מתמזג. "שבעה נגד תבי" היא הטרגדיה היוונית המזעזעת והכבירה ביותר על משמעות המלחמה.

היומן שכתבה רות מאייר בין השנים 1942-1933 הוא רב־תהפוכות, ססגוני ומרטיט לב. עולה ממנו תמונת חיים של צעירה יהודייה בהירת מחשבה, המתבגרת בצל המשטר הנאצי באוסטריה, בורחת לנורווגיה ונאבקת לשרוד כפליטה בארץ זרה.עם סיפוח אוסטריה בידי היטלר מתפרקת המשפחה: רות נשלחת לנורווגיה ומתגוררת אצל משפחה מאמצת, ואילו האֵם, הסבתא והאחות נמלטות לאנגליה. מכתביה של רות לקרוביה מלאי געגועים, ומשקפים תהליך התבגרות גדוש בתשוקה, בכאב ובאהבת החיים. היא מרבה לצייר, לנתח חלומות ולהתבונן בעולם בעיניים סקרניות של אישה צעירה.

מתוך חורבנה של ברלין לאחר מלחמת העולם השנייה נמלטת שרלוטה הציירת מעברה ומכל אשר אבד לה, ונענית למודעה המזמינה לאיסלנד "נשים חזקות היכולות לבשל ולעבוד בחווה". שרלוטה מגיעה לחוות "הטירה האפלה", שם היא פוגשת באיכר שתקן. בעודה נאבקת לבנות לעצמה משפחה וחיים חדשים בארץ קפואה ונידחת, זכרונות ורוחות מן העבר באים בעקבותיה.

פרשת רצח מסתורית היא סיפור המסגרת לרומן מטלטל על אהבה אסורה, ששורשיה ב–1860 וסיומה ב–1970. זוג הנאהבים ראנה ופריד הם צאצאים לשתי שושלות עתירות הון וכוח, שמאבק הדמים ביניהן שולט בחייהם של שלושה דורות. בתנאים קשים מנשוא, בדמשק הסוערת והתוססת של שנות ה–60, הם נאלצים להסתיר את אהבתם, לחוות ייסורים, נישואים כפויים ופרדות, עד שמגיע יום הנקם...

הטרגדיה "הלנה" היא גולת הכותרת של השירים והמחזות על הלנה, היפה בנשים, שבגללה פרצה מלחמת טרויה, שהיא גרעין המיתולוגיה והשירה היוונית. במחזה השנון, הקומי וההרפתקני הזה, אוריפידס הופך את המיתוס לחלוטין. הלנה לא היתה בטרויה, משום שפאריס קיבל צֶלם זהה לה שעשוי מענן, ובגלל הצלם הזה נלחמו יוונים בטרויאנים במשך עשר שנים, והעיר נהרסה. הלנה האמיתית הועברה בידי הרמס למצרים.

בחורף שנת 416 לפנה"ס כבשו האתונאים את האי מֵלוֹס, הרגו את הגברים ומכרו לעבדים את הנשים והילדים.כעבור כמה חודשים העלה אוריפידס בחגיגות הדיוניסיה את המחזה "נשי טרויה". הרקע לטרגדיה הוא טרויה שנהרסה, ושעל חוֹפָהּ נותרו רק הנשים שיחולקו כשפחות וכפילגשים. "נשי טרויה" היא הטרגדיה המופתית על זוועות המלחמה, בדומה ל"אמא קוראז'" של ברטולט ברכט.

מתנת המספרים הוא סיפור קסום המתאר מה פירוש הדבר לחיות בהווה תמידי, ואיך משוואות זרות ומוזרות מסוגלות ליצור משפחה במקום שבו לא הייתה קיימת מעולם.אישה צעירה נשלחת לעבוד כסוכנת בית של פרופסור למתמטיקה, שאיבד את זכרונו בעקבות תאונה שעבר. הוא מסוגל לזכור רק מה שאירע בשמונים הדקות האחרונות, וכן כל מה שאירע עד התאונה, לפני שנים רבות, ובעיקר משוואות מתמטיות מסובכות. על הסוכנת לערוך היכרות מחודשת כמו בכל פעם שהיא באה לביתו. לביקוריה מתלווה בנה בן העשר, הרוקם יחסים יוצאי דופן עם הפרופסור.העיסוק במתמטיקה הופך למעין עולם סגור, מוגן ופיוטי עבור שלושתם. עם הזמן נוצרת ביניהם חברות עמוקה, המבוססת על אהבה משותפת למתמטיקה ולמשחק כדור־בסיס – חברות שתשנה את חייהם לנצח.

פֶן-פָאנג נסעה שלושת אלפים קילומטרים לחפש את מזלה בבייג'ינג, העיר הגדולה, ואין לה שום רצון לחזור לשדות הבטטה האינסופיים בכפר הולדתה. נחושה בהחלטתה לחיות חיים מודרניים ולהצליח כשחקנית וכתסריטאית עובדת פן-פאנג כמנקה בבית קולנוע. הגברים הלא-נכונים מתאהבים בה, ובעזרתם היא זוכה לתפקידי ניצבת זעירים. למחייתה היא אוגרת חבילות של אטריות UFO להכנה מהירה ומצפה לגדולות. כפי שפן-פאנג נוהגת לומר: "ממזר שמימי שברקיע, לא הגיע הזמן שיאיר לי המזל פנים?"

התנקשות בחייו של העיתונאי הסיני ג'וּ טִיֶין-שׁוּן, שהנהיג את מתנגדי המשטר במדינה, מציתה מהומות המתפשטות ברחבי סין ומסכנות את קיומו של המשטר הסיני הנוכחי. ראשי המשטר מחליטים ליצור פעולת הסחה מלחמתית בטייוואן. פעולה זו גורמת למהומה בזירה הפוליטית הבינלאומית, ויוצרת התנגשות בין תרבויות, שפות ודרכי לוחמה שונות.

קורותיה של קריסטין לוורנסדטר, אישה יוצאת דופן החיה חיים סוערים על רקע תקופתה – נורווגיה של ימי הביניים. קריסטין נשואה עתה לאהובה, ארלנד, אך החטא הבלתי נסלח שחטאו השניים רודף אותה ומערער את נפשה.

"אני השומר המופקד על סיפורי משפחתי. אני המבטיח את כבודה. אני המגן על מסורותיה. אלה חובותי כבן בכור לאב כורדי, נאמר לי. ואף על פי כן, עוד בטרם נולדתי כבר התמרדתי." כך נפתח סיפורו של אריאל צבר על אודות אב ובנו והעולמות שהפרידו ביניהם: כורדיסטן, ישראל וארצות הברית.

קורותיה ותהפוכות חייה של משפחה יהודית בשוויץ. במשך ארבעה דורות מנהלים בני משפחת מאייר מאבק בלתי פוסק להצלחה ולהכרה בחברה השוויצרית. בעוצמה יוצאת דופן וברגישות מטלטלת נפרסים קורות המשפחה השוזרים יחדיו הומור וחרדה, צחוק ותקווה. הקורא נשאב אל תוך העלילה ומלווה את בני משפחת מאייר באורח אינטימי מלידתם ועד מותם, כאשר מעל לכול מרחפת רוחו הנעלמה של הדוד מלניץ.