ספרות מתורגמת

פילוקטטס, גדול קַשתי יוון, שבידו קשת הרקלס, הוכש על־ידי נחש ונעזב עם פצעו הממאיר באי שומם. כעבור עשר שנים של מלחמה מתברר ליוונים שרק פילוקטטס וקשתו יוכלו לכבוש את טרויה, אך פילוקטטס מסרב ללכת עם אלה שהפקירוהו עד שיורד הרקלס מהשמיים.

בתחילת חודש אוגוסט ניטל הדיבר מפיו של העגלון סלים והוא הפך לאילם. מספֵּר הסיפורים המפורסם ביותר בדמשק נזקק לשבע מתנות שיסירו מעליו את הכישוף. לעזרתו נחלצים שבעת חבריו, והם מעניקים לו בזה אחר זה "מתנות" מרתקות ומרגשות, פרי דמיונם.

שתי רווקות זקנות, החיות בעיר מאובקת ומדכאה, מגדלות בביתן קוף שאותו קיבלו במתנה מאחיהן יורד הים. יום אחד מתברר להן שהקוף נוהג לברוח בלילות. הן אורבות לו ומגלות אמת נוראה: הקוף שלהן מחלל את מזבח המנזר שבשכֵנותן.

רומן התבגרות מלא רגש והומור, שנכתב בצל התהפוכות הפוליטיות בדמשק. גיבור הספר מתאר את חיי היום-יום, את אהבתו הראשונה, ואת מאבקו הבלתי מתפשר למען הצדק וחופש הביטוי.

הספר כולל קובץ מכתבים שכתב קפקא אל מילנה, סופרת צ'כית צעירה. הידידות האינטימית ואהבתו של קפקא מתוארות במכתביו, החושפים עולם של געגועים רבים.עוד בספר מכתב שכתב קפקא לאביו ומעולם לא שלחוֹ, ובו אחד הווידויים המזהירים בספרות המודרנית, המהווה פתח להבנת עולמו הפנימי.

גיבורת המחזה היא אישה אתונאית שמארגנת את נשי יוון לשביתה ביחסי מין. הן מסרבות להתמסר לבעליהן, כל עוד אין הם מסיימים את המלחמה המתמשכת ביוון כבר עשרים שנה. ליסיסטרטה היא הקומדיה שמבטאת באופן הנחרץ והמשוחרר ביותר את התשוקה לשלום ואת הזיקה בין נשים, אֶרוֹס ופוליטיקה.

האל דיוניסוס, המחופש להרקלס, יורד עם עבדו לשאול כדי להעלות משם משורר, על־מנת שתינצל המדינה ויתקיימו חגיגות התאטרון. האדון ומשרתו עוברים תלאות ותהפוכות, עד שדיוניסוס מתקבל אצל המתים ומתמנה לשופט בעימות על כתר השירה הדרמתית.

הנס תומס ואביו נוסעים מנורווגיה ליוון בחיפוש אחר אמו של הנס תומס שעזבה אותם לפני שנים כדי "למצוא את עצמה". הספר, הבנוי כחפיסת קלפים – כל פרק הוא קלף בחפיסה – אורג יחד דמיון ומציאות, אגדה, היסטוריה משפחתית ותהיות על משמעות החיים.

רומן התבגרות מלא רגש והומור, שנכתב בצל התהפוכות הפוליטיות בדמשק. גיבור הספר מתאר את חיי היומיום, את אהבתו הראשונה ואת מאבקו הבלתי מתפשר למען הצדק וחופש הביטוי.

דיוקן נישואיהם המיוחדים במינם של המשוררת והסופרת ויטה סקוויל־וסט והדיפלומט והסופר הרולד ניקולסון, כפי שמתאר אותו נייג'ל ניקולסון, בנם.

אדיפוס מלך תבי מחפש אחר רוצחו של המלך הקודם, ליוס, ומגלה במפתיע שהוא-הוא הרוצח, שליוס היה אביו וכי לאחר הרצח נשא את אמו לאישה. הסיפור על האיש שנשלט על יד הגורל וחותר בעקשנות וללא פשרות לגלות את זהותו הוא יצירת המופת של הדרמה המערבית.

דיוניסוס (בקכוס), אל היין, השיכרון וההתלהבות, חוזר לעיר הולדתו תֵבַּי. כעונש על שכופרים באלוהותו הוא מכה בשיגעון את נשי העיר, והן נוטשות את בתיהן והולכות לחגוג לאל בהרים. פֶּנתֶאוּס המלך, שבא לשם מחופש לאישה כדי להציץ בפולחנן, מתגלה ונקרע לגזרים בידי אמו.תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.