ספרות מתורגמת

מבין כותלי בית־הסוהר מגוללת שרלן את סיפור ידידותה עם נערה בת גילה – ידידוּת שהופכת במהירות למעוותת והרסנית. בלשון בהירה וחושפנית היא מתארת מערכת יחסים אפלה ויצרית, המובילה בסופו של דבר למעשה שממנו אין דרך חזרה.

ג'ובאני בובארה, מפקח על טחנות קמח בסיציליה של המאה התשע עשרה, נשלח לעיירה ומנסה להשליט סדר בדיווחי הטחנות. במהרה הוא מגלה שהעיירה כולה נשלטת על־ידי כמה בעלי כוח המחזיקים בידיהם את השלטון המקומי, את המשטרה, את העסקים ואת העיתונות.

סיפורו של לין קונג, אדם החי בשני עולמות, ומתמודד עם דרישותיהן של שתי נשים שונות לחלוטין, בחברה השואפת לשלוט בכל תנועה של היחיד ואפילו ברגשותיו האינטימיים ביותר. "בינתיים" מרתק ומזעזע כאחד, כאשר הוא חודר אל סין הנעלמה מעיניים מערביות.

אנטיגונה מתמרדת כנגד הצו של דודהּ, המלך קרֵאוֹן, וקוברת את אחיה פּולינֵיקֵס. קראון גוזר עליה שתיכלא בכוך שבסלע, שם תמות. יצירת המופת הגדולה של הדרמה היוונית על הניגודים בין היחיד לבין המדינה, בין השיקול הדתי לבין השיקול הפוליטי.תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בשעה שהרקלס יורד לשאול מחליט ליקוס, הרודן שהשתלט על תבי, להרוג את ילדי הרקלס, את אשתו ואת אביו. בשיא הייאוש מופיע הרקלס במפתיע, קוטל את ליקוס ומציל את בני משפחתו. בשעת הזבח החגיגי נתקף הרקלס שיגעון והורג את אשתו ואת שלושת ילדיו, שאותם הציל קודם לכן. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

סיפור מסעה המרתק של המחברת, אל עברה של אִמהּ, שהוסתר מפניה שנים רבות, ונפרס לפנינו, תמונה אחר תמונה: בית יהודי חם ואוהב בברלין של תחילת המאה העשרים, אהבה סוערת למשורר גרמני ובריחה מההורים ומהעולם היהודי.

איסאקו בן התשע חי בכפר דייגים יפני עלוב ומבודד, אשר תושביו מצויים על סף רעב. תושבי הכפר מנסים למשוך אל החוף "או-פונה-סמה" – ספינות העוברות בים, כדי לבזוז את מטענן. "ספינות טרופות" הוא סיפור החטא ועונשו בגרסה יפנית ימי ביינימית. מאופקת, אך אכזרית ומטלטלת.

בגרסה זו של אוריפידס למיתוס הנקמה, אלקטרה היא שמדרבנת את אחיה אורסטס לפעול בניגוד למצפונו ולהרוג את אמו. לאחר הנקמה העקובה מדם מתחרטים האח והאחות על מעשה הנקמה ונפרדים בתחושה של ריק ואבסורד. זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

באלקטרה של סופוקלס מִבצע רצח האם וקטילת מאהבהּ הוא החניכה ההרואית של אורסטס, ועם זאת, במרכז המחזה עומדת האחות אלקטרה,שאומץ לבה ונכונותה לסבול מייצגים את העומק הפולחני של הכיסופים לגיבור. זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

בדרכו חזרה מטרויה נקלע אודיסאוס עם עמיתיו אל מערת הקיקלופ פוליפמוס. מחזה מאוחר של אוריפידס, ובו מהדהדים הרעיונות הסופיסטיים על הטבע לעומת מוסכמות התרבות.זהו תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.

באי הקטן טבאוני שבפיג'י נפגשים סופר אנגלי המתאבל על אשתו, ביולוג נורווגי שאיבד בת, ובני זוג ספרדים אפופי סוד השקועים באהבתם זה לזה. בנועו מפיג'י לספרד, ובין ההווה לעבר, פותר הרומן מאיה את השאלות שנותנות משמעות לחיי הגיבורים בגלותם את הצורך באהבה.

סיפורו של רועה צאן מכפר לרגלי הדולומיטים העובר גלות ונדודים.בנוסף כלולים בספר שלושה סיפורים. שניים מהם אירעו בתקופת הנסיגה מרוסיה במלחמת העולם השנייה, והשלישי הוא סיפור דרכו של בחור פשוט אל הגבורה.